更多内容请百度搜索：可小果
Irememberbeingreallysmall,
那时候我还很小
toosmalltoseeovertheedgeofatable.
小到看不见桌子的另一端
Therewasasnowglobe,
桌子上有个雪花水晶球
andIrememberthepenguinwholivedinsidetheglobe.
我还记得里面有一只企鹅
Hewasallaloneinthere,andIworriedforhim.
一个人孤零零的住在水晶球里我很为他担忧
Dontworry,kiddo.Hehasanicelife.
不用担心孩子他在里面过得很好
Hestrappedinaperfectworld.
他生活在一个完美的世界里
Lookatthat,SusieQ.
看苏茜好看吗
Irememberbeinggivenacameraformybirthday.
我记得生日那天收到了一部照相机
Ilovedthewayaphotocouldcaptureamomentbeforeitwasgone.
我喜欢用相机在时光流逝前捕捉每一个瞬间的感觉
ThatswhatIwantedtobewhenIgrewup,
所以我长大以后
awildlifephotographer.
想成为一个野生动物摄影师
Sorry,Mom!
抱歉妈
IimaginedthatwhenIwasolder,
我想象着等我长大以后
Idbetrackingwildelephantsandrhinos,
追逐着野生大象和犀牛拍摄
butfornow,IdhavetomakedowithGraceTarking.
但现在我只能追着格蕾丝·塔尔金拍摄
Itsstrange,thememoriesyoukeep.
记忆这东西真是奇怪
IremembergoingwithDadtothesinkholeoutattheConnorsfarm.
我记得和爸爸一起去康诺尔斯农场的垃圾填埋场
Therewassomethingaboutthewaytheearthcouldswallowthingswhole,
惊讶于地球竟然可以容纳这么多的垃圾
andIrememberthegirlwholivedthere,RuthConnors.
我还记得住在那里的那个女孩儿露丝·康诺尔斯
Thekidsatourschoolsaidshewasweird,
学校里的人都说她很怪异
butnowIknowshesawthingsothersdidnt.
但现在我明白了因为她可以看见别人看不见的东西
Weregonnakickitoveronthree,okay?Areyouready?
数到三我们就踢它下去准备好了吗
Allright.One,two,three!One,two,three!
好一二三一二三
AndIremembertheworstthingthateverhappenedtousasafamily.
我还记得我们家发生的最悲惨的一件事
Help!Somebodyhelp!
救命啊来人啊
Mom?Help!
妈救命
Whereareyou?Mom?Buckley,please,getup!
你在哪儿啊妈巴克利求你了站起来啊
Oh,God.Dad?Somebodyhelp!Please!
天啊爸快来人啊救命啊
Thedaymylittlebrotherstoppedbreathing.
那天我弟弟差一点就死了
Buckley!
巴克利
Buckley!Whathappened?
巴克利他怎么了
Heswallowedatwig!
他吞了一截树枝
Watchout!
小心
Areyoucrazy?
你疯了
Sorry!
对不起
Buckley?
巴克利
Areyouokay?Youreokay.Oh,mybaby.Mybaby.
你还好吗没事了哦我的孩子我的宝贝
AndIrememberthelightinmyparentseyes,therelief.
我也记得父母眼中放出的光那是劫后余生如释重负
Itwasmyfault.Itwillnothappenagain.
这都是我的错我绝对不会让这样的事再次发生了
Wewerentthosepeople,
我们不是那些不幸的人
thoseunluckypeopletowhombadthingshappenfornoreason.
不幸并没有降临我们家
Youknow,theBuddhistssayifyousavesomeoneelseslife...
你知道吗佛说救人一命...
GrandmaLynnpredictedIwouldlivealongandhappylife
林恩外婆说我将拥有漫长而又快乐的人生
becauseIhadsavedmybrother.
因为我救了我弟弟
Asusual,GrandmaLynnwaswrong.
就像往常一样外婆的预言又一次错了
MynameisSalmon,likethefish.
我姓萨蒙萨蒙意为大马哈鱼
Firstname,Susie.
名叫苏茜
Iwas14yearsoldwhenIwasmurdered...
那年我才14岁我被人谋杀的那一天
onDecember6,.
是年12月6日
Andupnext,wehaveCrystalinalittle,bitty,skinnymini!
接下来有请克丽丝托身穿漂亮的小迷你裙
Thiswasbeforemissingkidsstartedappearingonmilkcartons...
在我死后牛奶盒子上以及每日新闻的专题报道
orwerefeaturestoriesonthedailynews.
开始刊登失踪孩子的故事
Itwasbackwhenpeoplebelievedthingslikethatdidnthappen.
原先大家都不相信这样的事居然真的会发生
Thatsright,ladies.Nomatterwhatthesize,
好了女士们无论体型如何
itwillhugyourgirly-girlcurvesinalltherightplaces.
这都能完美包裹你们的少女曲线
lfyougotit,whynotflauntit?Slowdown,buddy!
既然有了为什么不秀一下呢慢点
AmIright?Buckley!
我说得对吗巴克利
Dad,look,look,look!
爸快看快看
Thereitis!Wow.
在这儿呢哇哦
Whoishe?Doeshelikeyouasmuchasyoulikehim?
他是谁他是不是也喜欢你
Grandma,hesasenior!
外婆他可是高年级的学长啊
HedoesntknowIexist.
他甚至都不认识我
Hescute.
他挺可爱的
Grandma,canwepleasejustdropit?
外婆拜托别看了
Youresafenow.Hesgoneintotherecordstore.
你安全了他去了对面的音像店
Iwasntsafe.
我并不安全
Amaninmyneighborhoodwaswatchingme.
有一个邻居一直在偷窥我
IfIhadntbeensodistracted,
如果我不是这么心神不宁
Iwouldhaverealizedsomethingwaswrong,
我应该会发现有些事情不对劲儿
causethatsortofthinggivesmetheskeevies.
因为那些事让我感到恶心
ButIwastoobusy
但是我太忙了
thinkingaboutthelengthofRaySinghseyelashes.
忙着想雷恩·辛格的睫毛有多长
Ihadcountedeachoneinlibrarytime...
每当在图书馆时我会默默地数着每一根
whilehewasreadingAbelardandHeloise,
而他读着《爱洛绮斯和阿贝拉》（出自英国启蒙运动时期古典主义诗人亚历山大·蒲柏笔下）
themostseriouslytragiclovestoryever.
那是一个史上最悲剧的爱情故事
So,haveyoukissedhimyet?
你和他接吻了没
Whynot?Youlikehim,helikesyou.Whatsthehold-up?
没有你喜欢他他喜欢你还犹豫什么呢
ImjustafraidIwontbeanygoodatit.
我只是怕会出丑
Myfirstkiss...
我的初吻
waswithagrownman.
是和一个大我很多的成年人
Yourenotgonnatellonme,areyou?Ofcoursenot!
你不会出卖我的是吧当然不会
Whatwasitlike?Thekiss?
感觉怎么样接吻
Oh,itwaswonderful.Beautiful.Glorious.
哦好极了太美妙了
IttookmealongtimebeforeIrealizedthatakisslikethat,
很久以后我才发现这样的吻
itonlyhappensonce.
一生只有一次
Suze...
苏茜...
Justhavefun,kid.
去吧孩子
ItwasntMr.ODwyer,bytheway.
凶手并不是奥德维尔先生
Although,hedoeslookkindofsuspicious.
尽管他看起来确实挺可疑的
ButMr.ODwyerneverhurtanyone.
但奥德维尔先生不会伤害任何人
Mr.ODwyersowndaughterdiedayearandahalfafterIdid.
奥德维尔先生也有一个女儿在我死后一年半他女儿也死了
Shehadleukemia,
她患有白血病
butIneversawherinmyheaven.
但在我的天堂我们从未相遇
Hey,lookatme!Wellberightthere,honey.
嘿看这里我们马上就去你那儿孩子
Onesecond,okay?Mom!
等我们一会儿好吗妈
Hi,honey.
哎
Mymurdererwasamanfromourneighborhood.
凶手是我们的邻居
Thankyousomuch.Careful,honey.
谢谢小心点孩子
Itookhisphotoonceashetalkedtomyparentsabouthisborderflowers.
在他和我爸妈谈论艺术花的时候我曾拍过一张他的照片
Hey,Mom!Youreallyshouldhaveacupofcoffee...
快点妈有空来我们家坐坐
withussometime.
喝杯咖啡
Iwasaimingforthebusheswhenhegotintheway.
我本打算拍花坛的但他突然出现了
Thanksfortheflower.
谢谢你的花
Hesteppedoutofnowhereandruinedtheshot.
不知道他从哪儿冒出来的毁了镜头
Heruinedalotofthings.
还毁了很多其他的东西
Whathaveyoubeenphotographing,honey?
你都拍了些啥
Everything.Everything?
全部全部
Hey,lookatme!
看这里
Mom!
妈
Smile!
笑一个
Mom!
妈
Overhere!
看这里
Hey,lookatme!
看这里
Hey,Mom!
妈
Hey,overhere!Look!
看这边看这边
Okay,herewego.
好了开始吧
Clarissahasgotacrushonyou.
克拉丽莎喜欢你
WhichonesClarissa?
克拉丽莎是谁
Youknow,blondhair,megablueeyeshadow.
就是那个涂宝蓝色眼影的金发女孩
HerdadownsSurfnTurf.
她爸爸是开洋牛排的老板
Thetallone?
个子高高的那个
Shesnottall.Shewearsplatforms.
她才不高嘞她穿的高跟鞋
Shedoesntknowyoureanaccountant.
她不知道你是个会计
Itakeitthatsanegative.
你是在损我啊
Orthatyoureaclosetscalemodeler.
也不知道你是个模型狂热爱好者
DidMomknowbeforeshemarriedyou?
妈妈嫁给你之前知道吗
Aboutyourobsession?
关于你的沉迷
Susie,hobbiesarehealthy.Theyteachyouthings.
苏茜有爱好是好事你可以从中学到很多
Likewhat?
比如说